Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag
Minion.
Minion sudah ada di bumi jauh sebelum manusia.
Mereka punya banyak nama.
Dave, Carl, Paul, Mike.
Oh, yang itu Norbert.
Dia idiot.
Mereka semua berbeda. Tapi memiliki tujuan yang sama.
Untuk melayani tuan yang paling keji yang bisa mereka temukan.
Bos!
Membuat tuan mereka senang adalah alasan terciptanya minion.
Tapi bukan berarti mereka tidak punya keinginan lain.
- Lihat. Pisang. - Minggir.
Pisang. Ha-hah-ha.
Yum yum.
Menemukan tuan adalah mudah.
Tetapi menjaga tuan mereka... disanalah permasalahannya
Whoa!
Oh.
Tidaklah mudah bagi para minion.
Tapi minion pantang menyerah.
Dengan berakhirnya zaman batu muncul lah spesies baru.
Manusia sangat berbeda dengan dinosaurus.
Dia lebih pendek, lebih berbulu dan lebih pintar.
Para minion langsung tertarik kepada manusia dan membantu sebaik mungkin.
Ini. Hadiah.
- Ini? - Ya ya ya.
Untuk memukul. Ut-ut.
Aw!
Manusia yang malang. Terlalu mudah percaya, sangat rentan, sangat sedap.
Petualangan mereka mencari tuan telah menempatkan mereka di beberapa peristiwa sejarah.
Mesir Kuno lumayan menjanjikan.
Oke!
Tapi tidak bertahan lama.
Hmm. Oh.
Disini. Yup.
Masa gelap sebenarnya masa yang menyenangkan.
Tuan mereka yang baru punya kebiasaan berpesta sepanjang malam dan tidur di siang hari.
SELAMAT ULANG TAHUN.
Oh.
Sayangnya pesta sudah berakhir.
Mereka berpindah dari satu tuan ke tuan yang lain.
Tapi kelihatannya mereka tidak pernah menemukan yang cocok.
Beberapa tuan mereka bahkan berakhir mengenaskan.
Para minion akhirnya tidak punya pilihan lain selain terus maju.
Kemudian, ketika harapan sudah mulai hilang.
Mereka menemukan tempat berlindung.
Para minion sudah aman.
Bertahun-tahun minion membangun peradaban mereka sendiri.
Mereka benar-benar membangun hidup.
Tapi sepertinya ada hal yang kurang.
Mereka merasa hampa. Tanpa seorang tuan, mereka tak punya tujuan.
Mereka menjadi putus asa
dan depresi.
Jika hal ini terus berlanjut, minion akan punah.
Tapi semuanya belum berakhir, karena ada minion yang punya rencana.
Dia adalah Kevin.
Dia sangat antusias untuk membagikan idenya kepada yang lain.
Dia telah mempersiapkannya selama berbulan-bulan.
Sekarang dia sudah siap...
Kevin akan meninggalkan gua, kembali ke dunia luar
dan dia tidak akan kembali sebelum menemukan tuan yang paling keji untuk dilayani.
Tapi dia butuh bantuan.
Aku! Aku. Pilih aku.
Bob sangat ingin ikut. - Kevin?
Tapi menurut Kevin, Bob tidak cukup kuat untuk menghadapi bahaya yang menanti.
Uh tidak. Tidak ada yang lain?
Aku. Pilih aku.
Aku! Pilih aku!
Aku!
Ayo, pilih aku.
Beruntung seorang minion maju.
- Huh? - Stuart! Ayo sini.
Huh. Aku? Aku? Oh, terima kasih.
Sebenarnya, Stuart tidak tahu dia terpilih untuk apa.
Huh! Kenapa?
Tapi senang karena orang-orang menyorakinya.
Satu lagi!
Aku! Aku kuat.
Lihatlah.
Lihat!
- Oh. - Oh.
Uh... oke. Satu lagi.
Kevin. Pilih aku.
Kumohon. Pilih aku, Kevin.
- Baiklah, sini. - Ya! Ha ha.
Bagaimanapun, bukan karena, energi dan antusiasme Bob
tapi karena sedikitnya sukarelawan sehingga mengubah pikiran Kevin.
Bos besar! Bos besar!
Para minion telah memberi salam perpisahan.
Kevin memberi mereka sesuatu yang telah lama hilang.
Harapan. - Kevin.
Bob.
Hei. Tony, semoga sehat selalu.
Tom. Sampai jumpa.
Dan Chris. Sampai bertemu lagi.
- Hei Bob, ayo. - Ya, ya.
Bos besar! Bos besar!
Selamat tinggal.
Kevin merasa bangga. Dia akan menyelamatkan kaumnya.
Stuart merasa, lapar.
Dia akan memakan pisang.
- Dan Bob - Oh.
Bob takut dengan petualangan yang menanti.
Dan mereka pun berangkat.
Berangkat, untuk mencari tuan yang baru.
New York 1968
- Oh, lihat itu. - Whoa!
Whoa. Lihat itu.
- Perdamaian! - Sebarkan cinta, bukan perang!
Perdamaian untuk dunia.
Tokonya akan segera tutup.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Permisi. Permisi.
- Bob, dimana kau? - Menjauh dari sana.
Oh, Kevin.
Selamat datang kembali ke Permainan Kencan.
Yah, Jennifer. Sudahkah kau memutuskan
diantara 3 orang pria ini, yang akan kau kencani?
- Apakah itu Bob? - Ya. Pilih Bob.
- Kevin. - Lihat, itu Kevin.
- Ataukah Stuart? - Oh. Yo, Stuart.
Astaga. Ini sulit. Mereka semua ganteng.
Kurasa aku akan memilih...
V... N... C...
Anda sedang menyaksikan Saluran Penjahat.
Kalau Anda beritahu orang lain, akan kami cari Anda.
Di sponsori oleh Villain-Con.
Selama 89 tahun berturut-turut merupakan ajang penjahat terbesar.
Disertai ceramah dari penjahat terkenal bagi penjahat pemula.
Jalin hubungan dengan komunitas dunia bawah.
Dan, dan untuk pertama kali dimanapun,
Scarlet Overkill!
Kejam. Sangat kejam.
- Penjahat jenius. - Hei. Gadis juga punya urusan.
- Minggir, bung. - Buka jalan.
- Ada orang jahat baru dalam kota. - Permisi.
Dan orang itu adalah wanita.
- Kejahatan takkan siap. - Dia merah menyala.
Berkunjunglah ke Villain-Con minggu ini.
Diselenggarakan di 545 Points Avenue, Orlando, Florida.
Kita akan bersenang-senang, dan itu adalah kejahatan.
Villain-Con, Orlando.
NEW YORK
Oh ya, ayo berangkat.
Selamat datang di Wayne, kawan.
Oh, Walter lihat. Para makhluk aneh ini ingin pergi ke Orlando juga.
Ya, aku tahu. Hei, Walter Kecil.
- Apa yang terjadi? - Tina. - Hai.
Pinkie. Bagaimana kalau kita beri mereka tumpangan?
- Teman baru. - Semuanya naik di Nelson Express.
Kau, si mata satu, Kau duduk disampingku.
Beruntung kami menjemput kalian sebelum orang lain duluan.
Siapa mau seiris apel?
Oh, kau juga.
Semua orang pasti butuh energi.
Ya.
Makasih, bung.
Tentu. Siapa yang mau meluruskan kaki?
-Ya! - Aku aku aku.
Kalian tunggu disini. Kami akan kembali.
Oke, semuanya. Mari beraksi.
Ayo. Ayo ayo ayo.
Beres, kembali ke jalanan.
Ayah, kita dapat masalah. Itu karena aku memicu alarm.
- Aku payah. - Hei.
Kita semua pernah buat kesalahan, manis. Kau masih belajar.
Whoa. Apa!
- Ayahmu benar, Tina. - Isi ulang.
- Dia juga dulu tidak sehebat ini. - Isi.
Waktumu akan tiba.
Ah, senjatanya macet.
Huh?
- Oke, ulah siapa itu? - Itu Stuart.
- Tapi tapi. - Itu hebat.
Terima kasih.
Baiklah, kawan. Bisa ku ajukan pertanyaan pribadi?
Apa yang ingin kalian lakukan di Orlando?
Ayolah, kalian boleh beritahu kami, Kalian mau ke Villain-Con, bukan?
Ya, Villain-Con.
Villain-Con.
Wow, banyak sekali orang jahat diatas mobil.
- Betapa menyenangkan. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga kalian jahat. Benarkan, sayang?
Dunia memang kecil. Kuharap kita bukan saingan.
Pinkie, jangan.
Sayang, huh?
Saat kita sampai di Orlando, aku akan minta tanda tangan penjahat favoritku.
Dumo sang Sumo.
Oh, Kevin! Kau tidak akan mau bekerja padanya. Dia memakan pelayan terakhirnya.
Frankie Fishlips. Dia tinggal di laut.
Uh.
- Bisakah kau bernapas dalam air? - Tidak.
Oh oh oh. Lihat dia, Scarlet Overkill.
Penjahat paling keren sepanjang masa.
Dia juga dulu memulai sebagai gadis kecil.
Tapi, saat dia berumur 13 tahun, Dia membangun reputasi kejahatan.
Jika aku seorang Minion, aku akan bekerja padanya.
- Kita sampai, Orlando yang indah. - Ya, kita sampai!
ORLANDO SEGERA.
TOKO PANCING.
Hei semuanya, lihat ini.
Selamat datang di toko pancing, ada yang bisa kubantu?
Ya, hai.
Kami disini untuk bersenang-senang, dan itu kejahatan,
Kita di Villain-Con. Kita di Villain-Con!
SENANG.UNTUK.MENCURI
Baiklah, ini dia.
Yah, ini dia. Aku ingin memberitahumu sesuatu, dan aku serius.
Aku menghargai upaya kalian terhadap polisi tadi. Sungguh.
Ayah! Itu Frankie Fishlips.
- Aku bisa menciumnya dari sini! - Ambilkan kameraku.
Semoga beruntung, anak-anak.
Kuharap kalian temukan apa yang kalian cari.
- Ya, dah. - Dah.
- Dan ini dia Villain-Con! - Ha ha.
- Ya! - Villain-Con.
Ada bakat kejahatan?
Lumayan bagus.
Bagaimana denganmu? Ada bakat kejahatan?
Halo. La la la. La la la. Eh?
Itu tidak jahat, juga bukan bakat.
Halo! Laa! Ha ha.
Tidak?
Maaf, tapi aku tidak butuh pelayan lagi.
Karena aku, Profesor Flux,
telah menciptakan mesin waktu pertama di dunia,
setiap kali aku berkunjung ke masa depan, aku membawa diriku dari masa depan untuk membantu.
Halo.
Siapa itu yang disana, Profesor Flux dua minggu dari sekarang?
Seperti yang kau lihat, aku tidak butuh bantuan lagi.
Oh. Astaga, kawan-kawan. Kita membunuh yang asli.
- Huh! - Aw!
Sial.
Villain-Con, ku persembahkan pembicara kita.
Scarlet Overkill. Penjahat wanita pertama di dunia.
Sedang tampil sekarang ini di panggung 8.
Apa kau siap?
Scarlet Overkill.
Ha.
Bukankah sangat menyenangkan menjadi jahat?
- Scarlet. Scarlet. - Hu-hu-hu.
Ha-ha-ha...
Wow. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oke.
Saat aku memulai, orang bilang wanita tidak bisa merampok bank seperti pria. Yah.
Masa sudah berubah.
Aku cinta kau, Scarlet!
Lihatlah setiap wajah diluar sana, kita semua sangat berbeda.
Tapi satu hal yang sama.
Kita lahir mempunyai sirip.
Tidak? Hanya aku?
Oke.
Kita semua punya impian, dan kita akan lakukan apapun untuk meraihnya.
Apa ada dari kalian yang berimpian bekerja kepada penjahat terhebat sepanjang masa?
Yah.
Bagaimana jika kuberitahu, bahwa aku sedang mencari kaki tangan (pelayan)!
Aku sungguh percaya bahwa diluar sana ada penjahat yang mampu melayani keagungan.
- Dan bisa saja salah satu dari kalian. - Whoa.
Mari hentikan basa basi nya.
Orang yang tepat untuk pekerjaan ini adalah Kevin dan para Minion.
10 kali kejahatan dengan setengah ukuran.
Aku sangat kagum.
Mari dengarkan dari Kevin. Dia menyelamatkan kaumnya!
Kevin! Kevin!
- Kevin Kevin Kev... - Hei, Kevin. Hei.
Aw.
Jadi. Bagaimana kita lakukan ini?
Hmm. Oh.
Kau lihat perhiasan ini?
Ambil saja dari tanganku dan pekerjaannya milikmu.
Tidak sulit, bahkan sederhana.
Eh heh heh.
Oh, ayolah, tidak usah takut. Ambil saja perhiasan dan pekerjaannya.
- Ayo. - Oh, oke.
- Pekerjaan itu milikku. - Uhf.
Jangan sungkan-sungkan.
Heh-heh-heh-
Aw!
Kostum yang bagus.
Ha!
Sangat keren!
Apa tidak ada yang cukup baik?
Bob!
Awk.
Tidakkah pidatoku menginspirasi orang
agar bangkit dan membuktikan diri mereka?
Semua penjahat disini, dan tetap saja aku masih memegang- beruang.
Boneka beruang. Kenapa aku memegang boneka beruang?
- Oh. - Siapa yang pegang perhiasannya?
Wow. Siapa kau?
Kesatria ku dalam balutan kain denim.
- Aku Kevin. Ini Stuart. - Yo. - Dan Bob.
- Minion! - Itu tadi luar biasa.
Lihatlah, makhluk terakhir yang kau sangka akan menang.
Akhirnya menjadi pemenang.
Semuanya, para kaki tangan baruku.
Para Minion!
- Kumbaya! Ha ha! - Kumbaya!
Kumbaya!
Hei! Aku kenal mereka. Aku memberi mereka tumpangan.
Woo. Hoo-hoo-hoo.
Pasang sabuk pengaman, anak-anak. Pemberhentian selanjutnya, Inggris.
Halo. Hei, Kevin.
Eh. Bersama bos, di Inggris.
Oh. Uh... halo Kevin. Apa kau bilang Inggris?
Ya. Sang bos, ya.
Scarlet Overkill. Ah.
Halo. Halo?
Oh. Dia memutuskan sambungan. Halo.
Wow.
Ini dia. Ayo sini.
Ngomong-omong. Aku suka boneka beruangmu.
- Herb, sayangku. - Itu aku.
Bagaimana harimu? Apa kau jahat?
- Sangat jahat. - Oh!
Seekor burung kecil mengirim pesan hari ini.
Aku Rindu Kau! ♥ H.
Itu aku, Aku lah si "H".
Juga, tidak ada burung. Begitu pun aku.
Herb, serius.
Aku ingin membangkitkan William Shakespeare,
agar dia bisa melihat bagaimana puisi yang sesungguhnya.
Aku menyukainya.
Itu bekerja karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Anak-anak. Bisakah kalian kesini?
Perkenalkan suamiku, Herb. Seorang penemu, sangat jenius.
Herb, mereka adalah rekrutan baru.
Kevin, Stuart dan yang imut adalah Bob.
Tentu. Kalian sangat kecil dan sangat kuning, dan aku mengerti.
Keren, bung.
- Wow. - Rumah yang keren.
Aku tahu.
Hanya beberapa benda yang ku curi untuk mengisi kekosongan.
Memeriksa lukisan kalengku?
Kami mencuri itu karena akhirnya
seseorang mengekspresikan kesukaanku terhadap sup dalam bentuk lukisan.
- Wow. - Woo.
Oke, dengar. Saatnya kembali ke hal pekerjaan.
Apa kalian tahu ini siapa?
Ini adalah Ratu Elizabeth, sang penguasa Inggris.
Aku suka Inggris. Musik mereka, model pakaian.
Aku sungguh berencana akan menggulingkannya suatu hari nanti.
Lagipula. Wanita ini mengendalikan segalanya.
Aku penggemar terberatnya, suka pekerjaannya.
Dan aku sangat sangat sangat menginginkan mahkotanya.
Curi mahkotanya dan semua impianmu akan ku wujudkan.
Kehormatan!
Kekuatan!
Pisang!
Huh, Henry!
Tidak. Oh oh, tidak.
Jangan terlalu dekat, anak-anak.
Jika sudah rampung, itu akan menjadi senjata terhebatku. Tapi.
Saat ini, radiasinya bocor. Kalian tidak akan percaya.
Jadi kalian disini untuk perlengkapan.
- Bob, Robert, Bobby sobatku. - Ya?
Kau mendapat lengan bionik milikku.
Kevin, Kevo, Seventh Kevin.
Kau mendapatkan Senjata Lavaku.
Senjata ini menembakkan lava sungguhan.
Lumayan keren, kan?
Dan akhirnya, Stu, Stu-art, Stuperman, Pitstu.
Kuberi kau ciptaan terbaik, mungkin sepanjang masa.
Topi hipnotis!
Kau bisa menggunakannya untuk menghipnotis siapapun.
Siapapun!
Oh, kalian terlihat sangat keren.
Aku merasa seperti ibu yang bangga terhadap ketiga putranya yang jahat.
Uh. Scarlet. Scarlet.
Tidak, tidak, jangan bicara, aku tidak akan mengerti.
Sudah mulai larut, kalian menjalani hari yang panjang. Kalian pasti kelelahan.
Wow. Dia bisa memantul-mantul.
Yah, mungkin akan kutenangkan mereka dengan kisah pengantar tidur.
Bagaimana kedengarannya, Bob?
Bob? Bob? Bob!
Oh. Kisah pengantar tidur?
Itu adalah ide bagus,
Akan ku ambilkan kue dan susu. Ini akan sangat menyenangkan!
Dan kisah pengantar tidurnya.
Oh, ya, aku punya kisah pengantar tidur yang bagus.
Pada zaman dahulu terdapat 3 ekor babi.
Pada suatu hari, para babi bertemu dengan serigala jahat,
yang memiliki kejutan untuk mereka,
Sang serigala menawarkan mereka bertiga dan seluruh kaumnya untuk bekerja padanya.
Semuanya akan sangat bahagia.
Semua yang harus ketiga babi lakukan adalah mencuri sebuah mahkota.
Yang sangat diinginkan sang serigala sejak dia masih kecil dan tidak berdaya.
Tidak dicintai dan ditelantarkan.
Tapi mendapat mahkota itu berarti dia seorang putri.
Dan semua orang suka putri.
Jadi, sang serigala mengirim para babi kecil untuk mencuri mahkota itu.
Tapi para babi tidak sanggup menyelesaikan tantangannya.
Misi mereka gagal.
Jadi si serigala menjadi engah dan gusar
dan dia menyingkirkan para babi kecil dari muka bumi.
Tamat.
Semoga beruntung mencuri mahkotanya besok, babi-babi kecil.
Aku tahu kalian tidak akan mengecewakan.
Menara London.
Menara London - LONDON
Halo. Pesan 3 tiket.
Kalian tidak boleh masuk tanpa bimbingan orang dewasa.
Enyahlah, orang aneh.
Pesan berapa tiket?
3, tolong.
1, tolong. 1.
- Nikmati harimu, sayang. - Terima kasih.
Hei! Apa yang kalian lakukan disini?
Ini area terlarang!
Angkat tangan!
Biar aku yang urus.
Hentikan itu!
Mundur!
Jadi.
Kalian datang untuk mencuri mahkota ratu, ya?
Yah, kalian harus melewatiku terlebih dahulu.
Sang Penjaga Mahkota!
Kau pikir mengejek orang tua itu lucu, ya?
Aku sudah menjaga mahkota selama bertahun-tahun.
Menunggu seseorang yang ingin mencuri harta ratu.
Oke. Biar aku tangani.
Apa kau bilang? Aku tak peduli!
Hee hee. Ha ha ha.
Oh, kau tidak akan lolos.
Minggir dari jalan.
Halo.
- Hentikan mereka! - Hentikan mereka!
- Turun. - Berhenti.
Aw. Astaga.
Kevin!
Ratu telah disandera.
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Halo.
Pria sejati tidak mencuri mahkota wanita!
Oh, tidak tidak tidak...
Oh-Oh astaga!
Dasar pencuri. Kejar mereka!
Hentikan mereka!
- Hentikan mereka! [PEDANG DALAM BATU]
Kau sudah terkepung.
Oh, astaga!
Salah satu mitos terkenal Inggris telah menjadi kenyataan.
Setelah raja yang baru telah di nobatkan.
Bob, yang sepertinya seorang anak kecil botak
Telah menarik pedang legendaris keluar dari batunya
dimana menurut legenda, membuat dia menjadi raja,
Makhluk kuning pengkhianat!
Ah-ha-ha. Inggris!
Inggris!
Inggris.
- Inggris. - Inggris.
Halo, Raja Bob.
Selamat datang di Istana Buckingham.
Uh. Tidak.
Oh. Ada masalah apa, Yang Mulia?
Apapun yang mengganggu Anda, kami bisa membantu.
- Katakan saja. - Oh.
Raja Bob!
- Yeh! - Hore!
- Raja Bob! - Yeh.
King Bob!
Whoa, tunggu.
- Yee-ha! - Raja Bob.
Ya, Raja Bob.
Raja Bob?
Bola...
Berani-beraninya kau. Aw!
Scarlet.
Jangan sebut namaku. Dasar pengkhianat!
Menggunakan penemuan Herb untuk mencuri mahkotaku!
Aku merasa di manfaatkan.
Kau mencuri impianku.
Bahwa aku akan menaklukkan Inggris suatu hari nanti.
Akan ada penobatan.
Dan aku akan dinobatkan menjadi ratu,
Setiap momen telah direncanakan.
Aku akan mengenakan gaun yang sangat mewah.
Dan siapapun yang membenciku
Akan menyaksikan dan mereka akan menangis.
Aku akan menjadi wanita terhormat!
Tapi kalian mengacaukannya!
Tidak tidak tidak. Mahkotanya, untukmu.
Tidak, tidak tidak. Raja Bob.
Anda tidak bisa langsung menyerahkan takhta.
Siapa yang mengundang orang itu?
Dan kau pastinya tidak boleh memberikan takhta kepada wanita ini.
Ada hukumnya.
Hukum?
Raja Bob secara resmi telah mengubah aturan hukum.
Membukakan jalan kepada Scarlet Overkill untuk dinobatkan sebagai ratu Inggris,
Scarlet akan dinobatkan Gedung Parlemen Inggris.
Jika aku orang yang tidak sopan,
akan kubilang ini adalah kehancuran Inggris,
Jika tidak, maka kehancuran dunia.
Tapi, jika aku orang yang sopan, aku akan tetap bungkam.
Tapi, sungguh, kita semua sedang dalam masalah besar.
Aku tak punya waktu untuk menjawab pertanyaan apapun.
Aku sedang ada urusan dan kewajiban.
Kalian bertiga adalah pekerja yang sangat baik.
Dan kalian bukan hanya mencuri Inggris, tapi juga hatiku.
- Scarlet, sebelah sini. - Sebelah sini.
Apa?
Wow, banyak sekali.
Bagus bagimu,
Yah. Kalian akan mendapatkan yang pantas.
Silakan. Silakan.
Masalah.
Aku tidak mau kalian salah mengerti.
Aku benci kalian.
Kupikir aku bisa melupakan yang telah kalian lakukan.
Tapi aku merasa terkhianati.
Ya, kurasa hubungan kita telah putus sampai disini.
Dan bukan karena kalian.
Oh tunggu dulu.
Memang karena kalian. 100% karena kalian.
Huh. Tidak tidak.
Jadi buat diri kalian nyaman, Minion. Sangat-sangat nyaman.
Karena disini lah kalian akan menghabiskan sepanjang sisa hidup kalian yang tak berguna.
Baiklah, mari lakukan ini.
Siapa pria Herb yang tampan ini? Tidak, namaku adalah Blerb.
Aku adalah penjaga penjara.
Bersiap untuk disiksa.
Baik, apa kita sudah siap?
Tidak penting. Karena ini adalah penyiksaan.
Wow, lebih sulit dari yang kubayangkan. Alat selanjutnya.
Oh, selamat datang di penggantungan. Populasi, kalian.
Hentikan itu. Ini sangat tidak profesional.
Tidak boleh tertawa di penjara,
Aku mau melihat air mata dan mendengar teriakan.
Atau aku akan..
- Tunggu. - Hei.
Aku punya ide cemerlang.
Lihat ini. Ah-ha-ha.
Halo, raja masa depan, Herb Overkill.
Tolong naiklah dan bersiap untuk dinobatkan.
Kuharap kalian sudah mengerti pelajaran yang kalian dapat.
Dan Ngomong-omong, itu aku, Herb, sepanjang waktu ini.
Aku bahkan tidak kenal siapapun bernama Blerb.
Aku sudah dekat untuk menjadi Ratu Inggris.
Aku tahu, itu hebat.
- Akhirnya aku akan mendapat mahkotaku. - Ya.
Itulah impianku selama ini.
Aku akan sangat bahagia.
Tapi, biar kutanya sesuatu, Fabrice.
Apa itu, terlihat seperti ini bagimu?
Ny. Overkill, rambut yang ada digambar hanya 2 garis lekukan.
Jadi. Sekarang apa, kau menjadi kritikus seni?
Aku menggambar itu waktu berumur 5 tahun.
Enyah dari hadapanku.
Sampai jumpa, Fabrice.
Aku suka dia, dia menyenangkan.
Jadi, bagaimana gaunku menurutmu?
Oh, sangat indah,
sangat modis, sangat indah.
Kuberi gelang leher yang bagus karena kau cintaku.
Warna pakaian yang terang lebih melambangkan cinta.
Materialnya terbuat dari kain taf
dan baju zirah berkualitas tinggi.
Sudah dipersenjatai.
Dan cahaya itu. Itu nuklir.
Keren. Tinggal satu hal lagi.
Harus tampil bagus kepada publik.
- Apa kau keberatan? - Dengan senang hati.
Lebih ketat sedikit, sayang. Ayolah, aku bisa menanganinya.
Sedikit lebih ketat lagi.
Lebih ketat.
Harus punya pinggang yang lebih langsing.
Kelihatannya bekerja. Kelihatannya bekerja.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Sempurna. Ketat, ketat ketat ketat.
Bob, Stuart.
- Huh? - Bantu aku.
Tarik. Tarik.
Bantu aku. Bantu aku!
MAAF ATAS KEHILANGANMU.
MAAF SCARLET.
Aku cinta kau, Scarlet!
Ratu melambai. Ratu melambai. Ratu melambai.
Aku sangat bersemangat. Ini sempurna. Semua orang sangat baik.
Oh, kau sangat manis.
Oh. Ya!
Dan musik itu.
Siapa organis itu? Dia hebat.
Benar? Dia kelihatan seperti Edna.
- Edna! Kau sangat hebat. - Siapa itu?
Makasih sudah melakukan ini, Padre. Penggemar berat.
Sini, biar kupeluk kau. Kau sangat empuk.
Atas dasar kekuatan Hukum dan Keadilan, dalam Rahmat,
Apakah Anda, Scarlet Overkill...
Dengan ini kunobatkan, Scarlet Overkill, Ratu Inggris.
Kevin.
Scarlet. Scarlet. Ratuku.
Seseorang bantu aku!
Ayolah, ayo. Angkat dalam hitungan ke-2.
1, 2...
- Scarlet, kau baik saja. - Dia mencoba membunuhku!
Semuanya. Ini bukan lagi sebuah penobatan.
Ini adalah eksekusi!
Tangkap mereka!
Whoa Nelly! Larilah, lari!
Kau milikku.
Hei. Aku dapat satu.
Hati-hati melangkah.
Bagaimana dengan yang satu ini.
Kenapa Ratu pergi ke dokter gigi?
Untuk memahkotai giginya. Ha-ha-ha.
Beritahu kami yang lainnya, Lizzie.
Oh, ternyata kau,
Semuanya, ini adalah salah satu makhluk kecil yang mencuri kekuasaan dariku.
Dan bagaimana hasilnya bagimu?
Oh, ya ya. Aku melihat yang terjadi di televisi.
Yang seharusnya menjadi penobatan Scarlet Overkill telah berubah menjadi kekacauan.
Kevin. Kevin. Aku tahu kau diluar sana.
Kau pikir berhasil lolos, yah, apa yang kita punya disini?
Bob? Stuart?
Yang mana sebaiknya ku bunuh duluan?
Bob Kecil. Stuart. Bob. Stuart. Hmm.
Akan kulakukan, Kevin, jika kau tidak kesini sebelum fajar.
Oh astaga.
Itu dia.
Ikut aku.
Lebih keras. Itu hanya kepalaku.
Lewat sini. Pergi tangkap dia.
[JANGAN TEKAN TOMBOL ⇒]
[JANGAN MEMUTAR TUAS]
[JANGAN TARIK TUAS INI!]
[JANGAN MENIUP LUBANG INI ⇒] Senjata andalan aktif.
Aktivasi dalam...
3.
2.
1.
Halo.
Ini dia, anak-anak.
Keadaan tidak berjalan baik kalian.
Oh. Dan akan kusimpan boneka beruangnya.
Kau tidak lagi membutuhkannya di tempat tujuanmu.
Surga.
Dah. Ucapkan selamat tinggal, Bob. Selamat tinggal.
Tunggu, apa? Bagaimana dia bisa?
Pegang boneka beruangku.
Jadi, itu rencanamu?
Membuat dirimu jadi target yang lebih besar?
Akan sangat membantuku.
Aku tidak ingin melihat wajah-wajah manis kalian lagi!
Scarlet! Scarlet!
Apa?
Scarlet! Scarlet!
Oh, kau pasti bercanda.
Oh tidak akan.
Dan sebagai catatan bagi kalian.
Kalian bisa berterimakasih kepada Kevin atas apa yang akan kulakukan pada kalian!
Tony! Hei hei.
Tom! Dan Chris!
Cukup!
Ini... berakhir... sekarang...!
Dasar dungu. Selamat meledak.
Bawa aku pulang...
- Kenapa buru-buru? - Kita harus keluar dari sini.
Lepaskan kami!
Tidak, tidak tidak...
KEVIN!
Lihat!
Para hadirin sekalian.
Kita berkumpul disini untuk merayakan para Minion.
Negara ini berutang budi yang sangat besar pada kalian.
Bob, kau adalah raja yang bijaksana selama 8 jam.
Jadi untukmu, kupersembahkan mahkota kecil ini
untuk Boneka Beruangmu, Tim.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh. Bagus sekali, Bob.
Oh... Oh, hebat!
Aku sangat bangga pada kalian.
- Oh, Stuart. - Ah.
Untuk kau, kuberikan, sesuatu yang sangat keren
hiasan bola kaca.
Dan, lihat.
Berjam-jam kesenangan.
Oh, ah. Yippee. Terima kasih.
Oh, Stuart. Kami hanya bercanda.
Jangan marah padaku. Itu ide Kevin.
Kami punya hadiah yang lebih bagus untukmu.
Ini. Sebuah Ukulele Super Besar.
Wo-Wow. Keren.
Terima kasih.
Tentu.
Dan terakhir, Kevin.
Kau adalah pahlawan dengan tujuan tertinggi.
Untuk keberanianmu, Aku menobatkanmu.
Mulai dari sekarang, kau adalah Sir Kevin.
Kerja bagus.
Momen yang sangat indah.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Inggris dan seluruh dunia telah merayakan Kevin, Stuart, dan Bob,
ribuan tahun belakangan itu tidaklah cukup.
Tidak ada pertanyaan tetapi hal-hal akhirnya berjalan dengan baik.
Kevin tidak pernah merasa lebih bangga.
Tapi ada sesuatu yang kurang.
Ha ha, ya. Acara yang bagus.
Mahkotaku hilang!
- Astaga! - Dia kehilangan mahkotanya.
Ha-ha-ha...
Mereka mengambil segalanya dariku.
Kastilku. Reputasiku.
Semuanya sudah kacau, sayang, aku takkan bohong.
Tapi sekarang, setidaknya, aku dapat mahkotanya!
Kembalikan padaku.
Tidak, kurasa tidak.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Aku adalah penjahat terhebat sepanjang masa.
Oh, benarkah?
Apa kau sungguh membiarkan pinguin kecil itu kabur dengan mahkotaku?
Oh, Herb. Aku sudah tamat.
Untuk aku? Oh.
Ya, untukmu. Bye bye.
Bos besar!
Dan begitulah bagaimana para Minion bertemu tuan baru mereka.
Dia licik. Dia jahat.
Dia sempurna.
Dia...
keji.
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag